réinstaller

réinstaller [ʀeɛ̃stale]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ pièce, appartement] to refurnish

• les bureaux ont été réinstallés à Paris the offices were moved back to Paris

   b. ( = rétablir) réinstaller qn chez lui to move sb back into their own home

• réinstaller qn dans ses fonctions to give sb their job back

2. reflexive verb

► se réinstaller (dans un fauteuil) to settle down again ; (dans une maison) to settle back

• il s'est réinstallé à Paris he's gone back to live in Paris ; [commerçant] he's set up in business again in Paris

* * *

ʀeɛ̃stale
1.

verbe transitif

1) (réaménager) to refit [pièce]; (changer de lieu)

réinstaller les bureaux au premier étage — to move the offices back to the first GB ou second US floor

2) (rétablir) (dans une ville, une région) to resettle [personne] (dans to); (dans une maison) to move [somebody] back [personne] (dans to); (à un poste)

réinstaller quelqu'un dans ses fonctions — to reinstate someone in his/her old job; (à un mandat)

réinstaller quelqu'un à la présidence — to re-elect somebody as president

2.

se réinstaller verbe pronominal (dans un lieu)

se réinstaller dans un fauteuil — to settle (oneself) back into an armchair

se réinstaller en banlieue — [habitant] to move back to the suburbs; [compagnie, commerçant] to set up business again in the suburbs

* * *

ʀeɛ̃stale vt

1) [locaux] to refit

2) [famille] to relocate, to resettle

3) [direction] to reinstate

Il a été réinstallé au poste de président. — He has been reinstated as president.

4) INFORMATIQUE to reinstall

* * *

réinstaller verb table: aimer

A vtr

1 (réaménager) to refit [pièce]; (changer de lieu) réinstaller les bureaux au premier étage to move the offices back to the first GB ou second US floor;

2 (rétablir) (dans une ville, une région) to resettle [personne] (dans to); (dans une maison) to move [sb] back [personne] (dans to); (à un poste) réinstaller qn dans ses fonctions to reinstate someone in his/her old job; (à un mandat) réinstaller qn à la présidence to re-elect sb as president.

B se réinstaller vpr

1 (dans un lieu) se réinstaller dans un fauteuil to settle (oneself) back into an armchair; se réinstaller en banlieue [habitant] to move back to the suburbs; [compagnie, commerçant] to set up business again in the suburbs;

2 (dans une situation) se réinstaller à la présidence to become president again; se réinstaller en tête to get back into the lead.

[reɛ̃stale] verbe transitif

[chauffage, électricité, téléphone] to reinstall, to put back (separable)

j'ai réinstallé mon bureau au premier étage I've moved my office back to the first floor

INFORMATIQUE ro reinstall

————————

se réinstaller verbe pronominal intransitif

1. [retourner] to go back, to settle again

il s'est réinstallé dans son ancien bureau he's gone ou moved back to his old office

2. [se rasseoir] to settle (back) down in one's seat